前些日子在網上看到《聖經的歷史》（中央編譯出版社，2013.11）的電子版。從各方面來説，這都算是一本好書——前提是讀者喜歡這方面的歷史。它不是關於《聖經》中的歷史或故事的，而是關於《聖經》成書、流傳、翻譯等等的故事。可以説，它是一段歷史的歷史。

書中詳細的列舉了各個受歡迎的聖經版本，解答了我對聖經教派的許多疑惑。在714頁中説道：

  • 英文聖經譯本很多，約有上百種，並且還會出現更多。每一種譯本都有獨特的傾向和目的，很多神學特點明確，針對的讀者是福音派新教徒、天主教徒、東正教徒或者猶太教徒。有些譯本的目標是提供給不同層次的人閲讀：學者、一般讀者、小孩和把英文當作新語言學習的成年人。還有一些是為那些世界各個不同地區講英語的人們翻譯的，使用那一地區獨特的詞彙——比如英國、美國和澳大利亞。

大多數聖經都至少有一個共同的目標——都要跟得上英語變化的步調，上一代人中流行的詞彙的含義今天已經不復存在，或者賦予了完全不同的含義，新詞彙不斷出現。正因為如此，一些廣受歡迎的（英）譯本要定期更新。然而，我想中文版聖經未必能如此變化，否則也不會讀起來拗口至極：）

除了深奧繁複的歷史、人物考證以外，本書也有一些輕鬆的內容，比如“聖經軼事和趣事”一節（936頁）提到：

  • 一個人用正常速度，能大聲朗讀聖經100小時或者稍短一點時間。

  • 聖經中並沒有“聖經”一詞。這一詞來自希臘詞biblos，腓尼基人的城市Biblos，是製作書的紙莎草紙的重要來源地。當時biblos的意思是“書”，那麼聖經就是被簡單地稱作“書”。

如果你也感興趣，可以點epub試讀版下載試讀。