我喜歡郁達夫文字堆砌的方式，以前看他的《沉淪》，便驚歎於文字間盪漾的陰鬱情感。其實，每個人被瑣碎“情節”堆砌的生活，最終不免透出無比的陰鬱和無奈。忽然，想起《沉淪》的第一句話：他近來覺得孤冷得可憐。這首Lonely boy，讓人甚動情思，故節譯於此。

隻身吾男，魂逾佚，形枯槁。鬱郁獨處，信步自虞。衣食弗匱，憮然間，望絕處，念念懷春，以銷愁歔。