玩遊戲筆記 <黑神話 悟空>

最近火熱的一款遊戲<黑神話悟空>，獨特、細膩和揮之不去的神秘難解構成了這個虛擬的世界。開發者在刻意與不刻意之間，為我們留下了許多有趣的剪影。話不絮煩，邊玩邊為之記錄。

其一。

《五燈會元·卷一》中的一段故事。

見一婆羅門舍有異氣，祖將入彼舍，舍主鳩摩羅多問曰：“是何徒眾？”祖曰：“是佛弟子。”…羅多曰：“此舍無人。”祖曰：“答無者誰？”羅多聞語，知是異人，遂開關延接。… 於緣不相礙，當生生不生。

其二。

其三。

甲魚、村民、珠寶融為一體，不由讓觀者發憷。淼淼黃天，把人性的話題無限提升到一種亙古常新的思索。

其四。

現在我也理解很多人的身不由己、不得而已，曾經以為他們淪為社會的奴隸，如今看來，愛情、夢想、自由、……幾乎都是存在的附庸。一個討厭隨機的人，可能會做統計師終了餘生。這是多荒唐的笑話，卻又是活生生的真實寫照。

其五。

有關悟空的作品似乎總能與更需膽識的“敢曝（Camp）”聯繫到一起。世人都要以瘦為美，John Waters把Divine這個老男人拿出來裝女的敢曝審美；世人都要政客沉穩，裝的也行，Trump驚現大地，敢曝這種時潮；因紂王暴虐無道，進諫不聽，箕子裝瘋敢曝整個昏庸無能的社會。孔子贊其“仁”。像電影《兩小無猜》（Jeux d’Enfants）裏那樣問你一句：“敢不敢？”

其六。

默存嘗言，翻譯者也，百無一用。其中道理，不難知也。載情載思，出於言，且高於言者，方為佳譯。反之，轉car為轎車，轉bus為大巴，何其易哉？情思所至，乃成翻譯。是故譯文乃情思之徵矣。— 在這個強調快消的時代裏，翻譯可能是最後一種文藝。