同性戀是個極富創造性的羣體，其語文世界亦是精彩紛呈、花樣別出。這項艱鉅的普及工作歷來由耽美文的愛好者擔綱着，她/他們不辭辛苦地為大眾介紹何謂“出櫃”、“熊”、“攻”、“受”、“年下攻”云云（英語中也有“同志俚語”（A Brief Dictionary of Queer Slang and Culture，觀《平常的心》-其三））。我的許多“語文”知識也是由此習得的，比如這裏的“蒙迪歐”。在網上查了一下，似乎這個説法還未普及。茲越俎代庖，略作解釋。所謂“蒙迪歐”是指身材健壯的受：“蒙”為“猛”的諧音，以為壯碩、健壯、肌肉型；“迪”乃“的”的諧音；“歐”即字母O，暗喻受（或曰0）一方的角色。

深諳此道的人也許會説“蒙迪歐”就是“強受”的代名詞，然而兩者仍有區別：

  1. “蒙迪歐”的詞性即是名詞，又是形容詞；而“強受”僅是名詞。例如，“李磊是個蒙迪歐。”這裏用的是名詞，表示李磊是個身材健碩的受。而“李磊太他媽蒙迪歐了！”則是形容詞用法，含義多重，既可以表示一種對李磊攻受身份的震驚，也可以表示對他身材健碩的感嘆。應聯繫上下文理解。
  2. “蒙迪歐”比“強受”更為文雅。因為“強受”直指性的層面，而“蒙迪歐”還同時強調角色、身份認同等等性心理的方面。
  3. “蒙迪歐”多被相應的羣體使用，所具有的切口色彩強於喜聞樂見的“強受”。

從語文的發展角度來説，“蒙迪歐”的確有強於“強受”的一面。它更加人性化地表述了這種與社會刻板印象不符的同性戀角色，而非“弱攻強受”這樣赤裸裸的標籤。同時，它也從心理的角度表述了某類外強中柔的同性戀人羣。有時他們的“外強”還會迫使他們去改變更多自己改變不了的東西，比如結婚育子。故而，“蒙迪歐”詞彙下隱藏的深刻社會、心理問題也是有待研究的。